Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6300

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Qoutayba et Ibn Houjr ; ils ont dit : Nous a rapporté Ismaïl — c’est-à-dire Ibn Ja‘far. Et nous a rapporté Qoutayba ; nous a rapporté ‘Abd al-‘Aziz — c’est-à-dire Ibn Mouhammad — tous deux d’après ‘Abd Allah ibn ‘Abd ar-Rahman, d’après Anas, d’après le Prophète ﷺ, avec un texte similaire. Toutefois, dans leurs deux récits ne figure pas la mention :

« J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire… ». En revanche, dans le récit d’Ismaïl, il est précisé qu’il a entendu Anas ibn Malik rapporter ce propos.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission confirme la même parole par plusieurs chaînes.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmetteurs

Succession de personnes qui se sont transmis un hadith.

Avec une formulation identique

Le contenu correspond à celui d’une autre version transmise.

Enseignements des savants

Lorsqu’ils comparent les chaînes, les spécialistes du hadith prêtent attention non seulement au contenu, mais aussi à la formulation exacte et à la mention qu’un transmetteur a entendu directement. L’explication précise que les mots « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire » ne figurent pas dans les deux versions ; la version d’Isma'il indique bien qu’il a entendu Anas le dire. La consignation minutieuse de ces détails aide à distinguer précisément ce que confirme chaque chaîne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partager un hadith, vérifiez sa source et sa formulation exacte.
  2. Distinguez clairement ce qu’une transmission rapporte de ce qu’une autre chaîne ajoute.
  3. Accordez de l’importance à la précision des références, qui fait partie d’un partage responsable du savoir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.