Sahih Muslim, hadith 6301
Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'isha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abd ar-Rahim ibn Soulaymane et Ya'la ibn Oubayd nous ont rapporté, d'après Zakariyya, d'après ach-Cha'bi, d'après Abou Salama, d'après Aïcha, qui lui a raconté que le Prophète ﷺ lui avait dit :
« Jibril t'adresse le salut. » Elle dit : « Je répondis alors : "Et sur lui soient le salut et la miséricorde d'Allah." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jibril salua Aïcha, qui lui répondit en invoquant la paix et la miséricorde d’Allah.
L’ange Gabriel, qui transmit la révélation d’Allah aux prophètes.
Une salutation et une invocation pour la paix et la sécurité.
Les savants voient dans cet épisode un honneur particulier accordé à Aïcha : Jibril lui a transmis directement le salut. Sa réponse enseigne qu’on peut répondre à une salutation de manière appropriée et l’accompagner d’une invocation. La tradition relate un événement précis et n’établit pas de règle distincte qui ne s’appliquerait qu’à elle.
- Répondez aimablement à une salutation et ajoutez une invocation sincère lorsque cela convient.
- Reconnaissez les mérites particuliers des Compagnons sans détacher leur exemple de son contexte.
- Parlez avec respect des anges et du message qu’Allah a transmis à Ses prophètes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.