Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6302

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mulaiالْمُلاَئِيُّ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Amirعَامِرًا
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté ceci, al-Mulā’ī nous a informés, Zakariyyā ibn Abī Zā’ida nous a raconté en disant : J’ai entendu ‘Āmir dire : Abū Salama ibn ‘Abd ar-Raḥmān m’a rapporté que ‘Ā’isha lui avait transmis que le Messager d’Allah ﷺ lui avait dit : [Avec le même texte que leur récit à tous deux].

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une chaîne de transmission supplémentaire confirme qu’Aïcha a rapporté cette parole du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des transmetteurs qui rapportent un récit.

avec la même formulation

Cette voie renvoie au contenu des traditions mentionnées précédemment sans le répéter ici.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que la pluralité des voies de transmission est utile pour évaluer la transmission et la provenance d’un récit. Ce passage désigne Aïcha comme source par l’intermédiaire d’Abou Salama et indique que le contenu correspond à deux voies citées précédemment. En elle-même, cette formulation abrégée n’apporte aucun jugement de fond supplémentaire sur les mérites des Compagnons.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, notez à la fois son contenu et la chaîne de transmission indiquée.
  2. Comparez soigneusement les récits parallèles et distinguez une nouvelle chaîne d’un contenu nouveau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.