Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6306

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ ‏.‏ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ‏.‏ وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏

Traduction

Et ceci m'a été rapporté par Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani ; Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté ; Saïd ibn Salama nous a rapporté, d'après Hicham ibn 'Urwa, avec cette même chaîne de transmission, sauf qu'il a dit :

« Ayyaya tabaqa ». Il n'a pas exprimé de doute et a dit : « Peu de pâturages ». Il a également dit : « Et le bord de son voile, et les meilleures de leurs femmes, et le sacrifice pour sa voisine ». Et il a dit : « Elle ne grappille pas nos provisions petit à petit ». Et il a dit : « Et il m'a donné une paire de chaque bête égorgée ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission conserve avec précision différentes formulations d’un récit bien connu.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

rares pâturages

Une expression désignant les quelques endroits où le bétail peut paître.

provisions

La réserve de nourriture conservée pour le voyage ou pour la maison.

Enseignements des savants

Les spécialistes classiques du hadith prêtaient attention aux différences de formulation et les consignaient avec soin, sans les considérer automatiquement comme des contradictions. Ce passage montre la précision avec laquelle les transmetteurs rapportaient les variantes ; les formulations isolées doivent être lues à la lumière du récit complet et de son contexte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la citation d’un hadith, vérifiez sa formulation exacte et indiquez la source.
  2. Lisez une formulation isolée en lien avec la transmission complète et son contexte.
  3. Appréciez le travail minutieux des transmetteurs qui ont consigné les différences entre les versions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.