Sahih Muslim, hadith 6307
Rapporté par Miswar ibn Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Miswar ibn Makhrama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا " .
Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus et Qutaibah ibn Sa'id nous ont rapporté, tous deux d'après Al-Laith ibn Sa'd. Ibn Yunus a dit : Laith nous a rapporté, Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulaikah Al-Qurachi At-Taymi nous a rapporté qu'il lui avait raconté avoir entendu le Messager d'Allah ﷺ dire sur la chaire :
« Les fils de Hicham ibn Al-Moughira m'ont demandé l'autorisation de marier leur fille à Ali ibn Abi Talib, mais je ne leur donnerai pas la permission, puis je ne leur donnerai pas la permission, puis je ne leur donnerai pas la permission, à moins que le fils d'Abi Talib ne divorce de ma fille pour épouser la leur. Car ma fille est une partie de moi-même ; ce qui l'inquiète m'inquiète, et ce qui la blesse me blesse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ protégeait sa fille de ce qui l’affligeait et la blessait.
Les fils de Hisham ibn al-Mughira demandèrent la permission de marier leur fille à Ali ibn Abi Talib. Le Prophète ﷺ précisa qu’il ne l’autoriserait pas tant qu’Ali serait marié à sa fille Fatima.
Une partie de moi : cette expression souligne le lien particulier entre le Prophète ﷺ et sa fille.
Ce qui l’inquiète ou l’attriste m’affecte aussi.
Les savants classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, soulignent que le Prophète ﷺ protégeait les sentiments et le bien-être de Fatima. Ils précisent également que le mariage d’Ali avec Fatima ne constituait pas un cas ordinaire : le Prophète ﷺ a interdit un second mariage dans cette situation précise en raison du tort et de la peine que cela aurait causés à sa fille. Cette tradition n’est pas une interdiction générale de la polygynie ; elle souligne plutôt que les époux doivent tenir compte du bien-être l’un de l’autre et qu’il faut prévenir le tort et l’injustice.
- Discutez ouvertement et avec soin des grandes décisions conjugales avec votre partenaire, et prenez son bien-être au sérieux.
- N’utilisez pas les liens familiaux pour exercer des pressions ; traitez les personnes concernées avec respect et évitez les peines inutiles.
- Protégez la dignité de vos enfants en écoutant leurs préoccupations et en agissant avec justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.