Sahih Muslim, hadith 6310
Rapporté par Miswar ibn Makhramah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimil’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ . قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا " . قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ .
Abdallah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi nous a rapporté, Abou al-Yaman nous a informés, Chouaïb nous a informés, d'après az-Zouhri : Ali ibn Houssayn m'a informé que Miswar ibn Makhrama lui avait rapporté qu'Ali ibn Abi Talib avait demandé en mariage la fille d'Abou Jahl alors qu'il était marié à Fatima, la fille du Messager d'Allah ﷺ. Lorsque Fatima l'apprit, elle vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« Ton peuple dit que tu ne te mets pas en colère pour tes filles, et voici qu'Ali épouse la fille d'Abou Jahl. » Miswar dit : Le Prophète ﷺ se leva alors, et je l'entendis réciter le tachahhoud puis dire : « Ceci étant dit, j'ai marié ma fille à Abou al-As ibn ar-Rabi', il m'a parlé et a été véridique envers moi. Certes, Fatima fille de Muhammad est une partie de moi-même, et je crains qu'elle ne soit éprouvée. Par Allah, la fille du Messager d'Allah et la fille de l'ennemi d'Allah ne seront jamais réunies chez un seul homme. » Miswar dit : Ali renonça alors à cette demande en mariage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a protégé Fatima d'une situation conjugale qui aurait pu la faire souffrir.
Fatima apprit qu'Ali ibn Abi Talib avait demandé en mariage la fille d'Abu Jahl alors qu'elle était son épouse. Elle en parla au Prophète ﷺ, qui exprima son inquiétude ; Ali renonça ensuite à sa demande en mariage.
L'attestation de foi prononcée pendant la prière ; le Prophète ﷺ l'a utilisée ici pour introduire ses paroles.
Une expression du lien étroit entre le Prophète ﷺ et Fatima, et de la douleur que sa peine lui aurait causée.
Une référence à Abu Jahl, qui s'opposait farouchement au Prophète ﷺ et à l'islam.
Les savants classiques en déduisent qu'un époux doit tenir compte du bien-être de son épouse et que prévenir de graves difficultés conjugales est une préoccupation légitime. Les paroles du Prophète ﷺ concernaient la situation particulière de Fatima et son lien familial avec elle ; les savants ne les considèrent pas comme une interdiction générale de la polygynie. Les écoles juridiques abordent les mariages multiples dans le cadre des règles du droit islamique et soulignent l'obligation d'équité. La mention d'Abu Jahl souligne la sensibilité particulière de la situation, mais ne constitue pas un jugement sur sa fille elle-même.
- Abordez sans tarder et avec respect les questions conjugales importantes avec les personnes concernées.
- Prenez au sérieux les sentiments et le bien-être de votre partenaire dans les décisions qui touchent la famille.
- Lors d'un conflit familial, déterminez les préjudices concrets qui pourraient en résulter et cherchez une solution pour les éviter.
Cette tradition Sahih traite également de Fatima et de la demande en mariage de la fille d'Abu Jahl.
Sahih Muslim · #6309 (Sahih)Cette tradition Sahih apporte des précisions supplémentaires sur la réaction du Prophète ﷺ et la décision d'Ali.
Sahih Muslim · #6311 (Sahih)Cette tradition Sahih appartient à la même série de récits concernant Fatima et cette question de mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.