Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6311

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Et me l'a rapporté Abou Ma'n ar-Raqachi, nous a rapporté Wahb - c'est-à-dire Ibn Jarir - de son père, il a dit : J'ai entendu an-Nou'man - c'est-à-dire Ibn Rachid - rapporter d'az-Zouhri, avec cette même chaîne de transmission, quelque chose de semblable.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission mentionne une chaîne supplémentaire pour un récit formulé de manière identique.

Termes clés expliqués
isnâd

La chaîne de transmetteurs par laquelle un récit a été transmis.

quelque chose de similaire avec cette chaîne

Le transmetteur indique que la voie et le contenu correspondent à une transmission mentionnée précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent plusieurs voies de transmission afin d’établir avec précision la transmission et la formulation d’un récit. La mention d’un texte similaire doté de la même chaîne est une précision rédactionnelle ; à elle seule, elle n’introduit aucune nouvelle règle juridique. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent leurs règles sur le contenu des transmissions et sur l’ensemble des preuves pertinentes, et non sur la simple mention d’une chaîne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, veillez à savoir qui a transmis l’information.
  2. Distinguez le contenu d’un récit de la chaîne par laquelle il a été transmis.
  3. Comparez les transmissions apparentées avant de tirer une conclusion d’une seule formulation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.