Sahih Muslim, hadith 6318
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا . فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ . فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا .
Anas (qu'Allah l'agrée) rapporta : Après la mort du Messager d'Allah ﷺ, Abou Bakr dit à Omar :
« Allons rendre visite à Oumm Ayman, comme le faisait le Messager d'Allah ﷺ. » Lorsque nous arrivâmes chez elle, elle se mit à pleurer. Ils lui dirent : « Qu'est-ce qui te fait pleurer ? Ce qu'il y a auprès d'Allah pour Son Messager ﷺ est meilleur que cette vie d'ici-bas. » Elle répondit : « Je ne pleure pas parce que j'ignore que ce qu'il y a auprès d'Allah pour Son Messager ﷺ est meilleur que ce bas-monde, mais je pleure parce que la révélation venue du ciel a cessé. » Ces paroles les émurent aux larmes et ils se mirent à pleurer avec elle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr et Omar pleurèrent avec Oumm Ayman à la fin de la révélation.
Une compagne du Prophète ﷺ qu’il avait l’habitude de visiter régulièrement.
Le message qu’Allah fait connaître à Ses prophètes.
Les savants déduisent de ce récit que rendre visite aux personnes qui étaient chères au Prophète ﷺ est une bonne œuvre. Les larmes d’Abou Bakr et d’Omar montrent que le chagrin lié au décès du Prophète ﷺ et à la fin de la révélation peut s’allier à la reconnaissance de son meilleur destin auprès d’Allah. Le récit loue également la clairvoyance d’Oumm Ayman quant à la bénédiction particulière de la révélation.
- Rendez visite aux personnes qui comptaient pour vos proches et témoignez-leur une attention sincère.
- Accueillez le chagrin sans perdre de vue l’espérance en Allah et en l’au-delà.
- Méditez sur la bénédiction de la guidance divine et soyez reconnaissants pour la révélation qui nous est parvenue.
Ce récit rapporte également le témoignage d’Anas sur la visite d’Abou Bakr et d’Omar à Oumm Ayman et leur chagrin partagé.
Sahih Muslim · #6319 (Sahih)Ce hadith décrit l’attention que le Prophète ﷺ portait à Oumm Ayman et se rattache à la raison pour laquelle Abou Bakr et Omar lui rendirent visite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.