Sahih Muslim, hadith 6319
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَدْخُلُ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ إِلاَّ أُمِّ سُلَيْمٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " إِنِّي أَرْحَمُهَا قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي " .
Hassan al-Hulwani nous a rapporté, Amr ibn Asim nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Ishaq ibn Abdullah, d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ n'entrait chez aucune femme autre que ses épouses, à l'exception d'Umm Sulaim qu'il visitait. Lorsqu'on l'interrogea à ce sujet, il répondit :
« J'éprouve de la compassion pour elle ; son frère a été tué à mes côtés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rendit visite à Umm Sulaym par compassion après la mort de son frère au combat.
Une Compagnonne du Prophète ﷺ et la mère d’Anas ibn Malik.
Attention sincère et empathie envers une personne qui a connu le deuil ou la perte.
Tué au cours d’une bataille.
Les savants déduisent de cette tradition que faire preuve de compassion et maintenir des liens avec les personnes qui ont subi une perte sont des qualités louables. La mention d’Umm Sulaym précise la raison particulière de la visite ; elle ne constitue pas une autorisation générale de se rendre dans les espaces privés de femmes non apparentées sans respecter les limites appropriées.
- Rendez visite à une personne en deuil et soyez présent sans minimiser sa peine.
- Faites preuve de compassion tout en respectant les limites appropriées dans les relations.
- Continuez à soutenir les proches endeuillés après la perte de personnes auxquelles vous étiez lié.
Cette tradition tirée du même passage apporte des précisions sur Umm Sulaym et le lien particulier qui l’unissait au Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #6318 (Sahih)Après le décès du Prophète ﷺ, Abou Bakr et Omar rendirent visite à Umm Ayman ; ce récit souligne lui aussi l’attention portée à une femme de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.