Sahih Muslim, hadith 6337
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَاخْتَلَفَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي تَنْسِيقِ الأَرْبَعَةِ .
Ibn al-Muthannâ et Ibn Bashshâr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Abî ‘Adî nous a rapporté. Et Bishr ibn Khâlid m’a informé ; Muhammad — c’est-à-dire Ibn Ja‘far — nous a fait savoir. Tous deux ont transmis d’après Shu‘ba, d’après al-A‘mash, selon leurs chaînes respectives. Mais ils ont divergé dans leur transmission de Shu‘ba concernant l’ordre des quatre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les transmetteurs divergeaient sur l’ordre des quatre personnes mentionnées.
La chaîne des personnes qui se sont transmis une tradition.
Une différence dans la manière dont les transmetteurs rapportent la même tradition.
Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les chaînes de transmission et les formulations, et les comparent avec soin. Un ordre différent ne signifie pas en soi qu’une tradition n’est pas fiable ; il s’agit ici d’un détail dans sa transmission. À partir de ce seul texte, les quatre écoles juridiques ne déduisent aucune règle pratique distincte.
- Comparez les variantes d’une tradition avant de tirer des conclusions d’une légère différence de formulation.
- Lors de la transmission du savoir religieux, indiquez avec soin les mots ou l’ordre mentionnés par la source.
Cette tradition du même passage présente une version apparentée et aide à comparer les différentes transmissions.
Sahih Muslim · #6336 (Sahih)Cette tradition sahih figure également dans la même série et présente une chaîne et une formulation apparentées.
Sahih Muslim · #6338 (Sahih)Cette tradition de la même série est utile pour comparer la transmission par Shu'ba avec d’autres versions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.