Sahih Muslim, hadith 6340
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ . قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Abu Dawud nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Qatada qui a dit : J'ai entendu Anas dire :
« Quatre personnes ont rassemblé le Coran du vivant du Messager d'Allah ﷺ, et toutes étaient des Ansars : Mu'adh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka'b, Zayd ibn Thabit et Abu Zayd. » Qatada a dit : J'ai demandé à Anas : « Qui est Abu Zayd ? » Il répondit : « L'un de mes oncles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quatre Ansar ont rassemblé le Coran du vivant du Prophète ﷺ.
Ils ont réuni le Coran et connaissaient ou conservaient les passages révélés ; cette formulation ne signifie pas à elle seule qu’ils ont constitué un codex complet.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Coran était rassemblé et préservé par les Compagnons du vivant du Prophète ﷺ, à la fois dans leur mémoire et par écrit. Les quatre personnes citées sont des exemples et n’excluent pas que d’autres aient également rassemblé une partie ou la totalité du Coran ; d’autres récits abordent aussi le sens du terme « rassemblement ».
- Consacrez du temps à apprendre le Coran, à le réviser et à le préserver avec soin.
- Appréciez le savoir et les efforts de différents Compagnons, même lorsque leurs noms sont moins connus.
- Vérifiez soigneusement les affirmations historiques et ne tirez pas de conclusions allant au-delà de ce que le récit permet d’établir.
Ce récit Sahih du même chapitre donne une liste apparentée et aide à replacer les récits dans leur contexte.
Sahih Muslim · #6341 (Sahih)Ce récit fait écho à la réponse d’Anas au sujet d’Abu Zaid et clarifie le nom figurant dans la liste.
Sahih Muslim · #6342 (Sahih)Le Prophète ﷺ y cite Ubayy parmi les récitants éminents, ce qui rejoint sa mention parmi ceux qui ont rassemblé le Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.