Sahih Muslim, hadith 6344
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Habibl’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ .
Yahya ibn Habib m'a rapporté ceci, Khalid — c'est-à-dire Ibn al-Harith — nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada qui a dit : J'ai entendu Anas dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit à Ubayy quelque chose de semblable.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ s’adressa à Ubayy par une parole au sujet du Coran.
Ubayy ibn Ka'b, un compagnon du Prophète ﷺ connu pour sa connaissance du Coran.
La succession des personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.
Une référence au contenu d’une version antérieure ; ce texte ne répète pas la parole elle-même.
Les savants considèrent cette voie comme un élément corroborant le récit apparenté dans lequel la parole est attribuée à Ubayy. Ils soulignent que les mérites particuliers des Compagnons sont reconnus sur la base de récits fiables, sans compléter cette brève référence par des termes absents de cette version.
- Étudiez le Coran avec attention et appréciez ceux qui s’y consacrent.
- Lorsqu’une source renvoie à un texte antérieur, vérifiez le contexte complet avant d’en rapporter le contenu.
- Reconnaissez les mérites des Compagnons sur la base de connaissances fiables et exprimez-vous avec prudence sur ce qu’un texte mentionne ou ne mentionne pas.
Ce récit Sahih transmis par Anas rapporte plus en détail la parole du Prophète ﷺ à Ubayy.
Sahih Muslim · #6343 (Sahih)Cette voie Sahih étaye le récit concernant Ubayy et clarifie la brève référence de cette version.
Sahih Muslim · #6345 (Sahih)Ce récit Sahih de Jabir évoque également un mérite particulier lié au Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.