Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6345

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydl’a transmis à Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd ibn Humayd nous a rapporté, Abd al-Razzaq nous a informés, Ibn Jurayj nous a informés, Abu al-Zubayr m'a informé qu'il a entendu Jabir ibn Abdullah dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit, alors que la civière funéraire de Sa'd ibn Mu'adh était placée devant eux : « Le Trône du Miséricordieux en a tremblé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Trône du Tout Miséricordieux trembla à la mort de Sa'd ibn Mu'adh.

Termes clés expliqués
Trône du Tout Miséricordieux

Le Trône est l'une des créations d'Allah ; le hadith décrit son tremblement d'une manière qui sied à Allah.

Sa'd ibn Mu'adh

Un éminent Compagnon du Prophète ﷺ parmi les Ansar.

civière funéraire

Le brancard sur lequel le corps d'un défunt est porté jusqu'au lieu d'inhumation.

Enseignements des savants

Des savants classiques, parmi lesquels an-Nawawi, citent ce récit comme une grande vertu de Sa'd ibn Mu'adh. Ils comprennent le tremblement comme un événement réel, sans en comparer la manière aux mouvements humains. Cette formulation souligne son rang élevé auprès d'Allah ; elle ne constitue pas un critère général pour déterminer la valeur des défunts.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez des Compagnons avec respect et apprenez à connaître leurs mérites.
  2. Souvenez-vous qu'une vie sincère de foi et de service peut conférer un rang élevé auprès d'Allah.
  3. En lisant un texte merveilleux, affirmez-le tel qu'il a été transmis et n'inventez pas de détails sur la manière dont il s'est produit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.