Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6356

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ الْمَلاَئِكَةِ وَبُكَاءُ الْبَاكِيَةِ ‏.‏

Traduction

Abd ibn Humayd nous a rapporté, Rawh ibn Ubada nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté. Et Ishaq ibn Ibrahim nous a informés, Abd al-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a rapporté ; tous deux tenant le récit de Muhammad ibn al-Munkadir, d'après Jabir, avec ce hadith. Toutefois, dans la version d'Ibn Jurayj, il n'est fait aucune mention des anges ni des pleurs de la pleureuse.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une deuxième chaîne de transmission omet certains détails concernant les anges et la femme qui pousse des lamentations.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession de transmetteurs qui fait remonter une parole ou un récit au Prophète ﷺ ou à un Compagnon.

femme qui pousse des lamentations

Une femme qui crie ou se lamente à voix haute lors d’un décès.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les chaînes de transmission et consignent soigneusement les détails qu’un transmetteur mentionne ou omet. Le passage ne dit pas qu’une version contredit l’autre : il indique qu’Ibn Jurayj ne mentionne ni les anges ni les pleurs de la femme qui pousse des lamentations dans sa transmission. Les juristes évaluent ces détails à la lumière des autres versions et des preuves pertinentes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, comparez les différentes versions et observez les détails mentionnés dans chaque chaîne.
  2. En transmettant un texte religieux, indiquez avec précision lorsqu’une version donnée omet certains détails.
  3. Traitez les personnes en deuil avec bienveillance et fondez les jugements religieux sur l’ensemble des preuves fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.