Sahih Muslim, hadith 6355
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Wahb ibn Jarir nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Muhammad ibn al-Munkadir, d'après Jabir ibn Abdullah qui a dit :
« Mon père est tombé en martyr le jour d'Ouhoud. Je me mis à découvrir son visage et à pleurer, tandis que les gens tentaient de m'en empêcher, mais le Messager d'Allah ﷺ ne m'en a pas interdit. » Il ajouta : « Fatima bint Amr se mit également à le pleurer, alors le Messager d'Allah ﷺ dit : “Que tu pleures ou que tu ne pleures pas, les anges n'ont cessé de l'ombrager de leurs ailes jusqu'à ce que vous le souleviez.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jabir a pu pleurer son père, tombé au combat ; les anges lui faisaient de l’ombre.
Le père de Jabir est tombé lors de la bataille d’Uhud. Jabir a pleuré auprès de son corps, et le Messager d’Allah ﷺ ne le lui a pas interdit.
Mort au cours d’une bataille ; le père de Jabir a été tué à Uhud.
Protéger du soleil ; les anges l’ont protégé avec leurs ailes.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’éprouver du chagrin et de pleurer un défunt, tant que l’on ne se livre pas à des pratiques de lamentation interdites, comme les cris de deuil ou la contestation du décret d’Allah. Les paroles du Prophète ﷺ reconnaissent la peine des proches tout en soulignant l’honneur accordé au père de Jabir. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent généralement les lamentations, mais les distinguent des pleurs ordinaires dus au chagrin.
- Laissez à une personne en deuil la possibilité d’exprimer sa peine sans lui reprocher ses larmes ordinaires.
- Réconfortez les proches avec espoir et encouragement, sans minimiser leur perte.
- Respectez ceux qui ont perdu la vie en servant et en protégeant autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.