Sahih Muslim, hadith 6366
Rapporté par Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah al-Bajali
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ " . بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ . قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا " . قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ . فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Jarīr nous a informés, d’après Ismāʿīl ibn Abī Khālid, d’après Qays ibn Abī Ḥāzim, d’après Jarīr ibn ʿAbd Allāh al-Bajalī qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ m’a dit :
« Ô Jarīr, ne me débarrasseras-tu pas de Dhū l-Khalaṣa ? » C’était une maison d’idoles appartenant à la tribu des Khathʿam, que l’on appelait la Kaʿba yéménite. Il poursuivit : Je partis donc avec cent cinquante cavaliers, mais je n’arrivais pas à tenir fermement sur mon cheval. J’en fis part au Messager d’Allah ﷺ ; il posa alors sa main sur ma poitrine et dit : « Ô Allah, affermis-le et fais de lui un guide bien guidé. » Il partit ensuite et incendia l’édifice. Puis Jarīr envoya au Messager d’Allah ﷺ un homme portant la kunya Abū Arṭāta, issu de notre tribu, pour lui annoncer la bonne nouvelle. Celui-ci vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et lui dit : « Je ne suis venu vers toi qu’après l’avoir laissé tel un chameau galeux. » Sur ce, le Messager d’Allah ﷺ invoqua cinq fois la bénédiction sur les chevaux et les hommes de la tribu des Aḥmas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria pour la fermeté de Jarīr et bénit sa tribu.
Un sanctuaire idolâtre appartenant aux Khathʿam, appelé la Kaʿba yéménite dans la tradition.
La tribu à laquelle appartenaient Jarīr et ses cavaliers.
Une forme d’appellation arabe qui commence souvent par Abū ou Umm ; ici, Abū Arṭāta est la kunya.
Les savants classiques, dont l’imam an-Nawawī dans son commentaire de Sahih Muslim, soulignent le mérite de Jarīr et la force de l’invocation du Prophète ﷺ. La tradition montre également que le Prophète ﷺ soutenait ses envoyés par la prière et faisait l’éloge de ses Compagnons. L’action contre Dhū l-Khalaṣa s’inscrit dans le contexte historique de la fin de l’idolâtrie ; elle ne constitue pas une autorisation générale donnée aux individus de recourir à la violence.
- Demandez à Allah la fermeté lorsque vous assumez une tâche importante.
- Soutenez les personnes qui font le bien par des invocations sincères et des marques d’estime.
- Confiez les questions religieuses qui concernent autrui aux autorités compétentes et aux spécialistes.
Cette variante complète le récit de la mission confiée par le Prophète ﷺ et de l’action de Jarīr.
Sahih Muslim · #6365 (Sahih)Elle décrit Dhū l-Khalaṣa et éclaire le contexte de l’événement.
Sahih Muslim · #6367 (Sahih)Elle apporte des précisions supplémentaires sur la mission de Jarīr et la réaction du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.