Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6367

Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ مَرْوَانَ فَجَاءَ بَشِيرُ جَرِيرٍ أَبُو أَرْطَاةَ حُصَيْنُ بْنُ رَبِيعَةَ يُبَشِّرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté ; et Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté ; et Muhammad ibn 'Abbad nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté ; et Ibn Abi 'Oumar nous a rapporté, Marwane – c'est-à-dire al-Fazari – nous a rapporté ; et Muhammad ibn Rafi' m'a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté. Tous d'après Isma'il avec cette chaîne de transmission. Et dans le hadith de Marwane, il est dit :

« Le porteur de bonne nouvelle de Jarir, Abou Arta'a Houssayn ibn Rabi'a, vint annoncer la bonne nouvelle au Prophète ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le messager de Jarir apporta la bonne nouvelle au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Bashir

Un nom apparenté au mot arabe désignant celui qui apporte une bonne nouvelle.

chaîne de transmission

La succession des transmetteurs par lesquels un hadith a été transmis.

Enseignements des savants

Le hadith décrit comment une nouvelle parvint au Prophète ﷺ et montre que les Compagnons lui transmettaient des messages. Le texte mentionne différentes formulations et chaînes de transmission ; les savants tiennent compte de ces variantes pour établir la formulation exacte, sans déduire de ce passage d’autres détails sur la nouvelle elle-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Transmettez les bonnes nouvelles avec soin et précisez clairement leur provenance.
  2. Lorsque vous transmettez des récits religieux, vérifiez leur source et leur formulation.
  3. Reconnaissez les efforts des Compagnons sans attribuer au texte plus de détails qu’il n’en contient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.