Sahih Muslim, hadith 6368
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ الْيَشْكُرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّوسلم أَتَى الْخَلاَءَ فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " مَنْ وَضَعَ هَذَا " . فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالُوا . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قُلْتُ ابْنُ عَبَّاسٍ . قَالَ " اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ " .
Zouhaïr ibn Harb et Abou Bakr ibn an-Nadr nous ont rapporté en disant : Hachim ibn al-Qasim nous a rapporté, Warqa’ ibn Omar al-Yachkouri nous a rapporté et a dit : J’ai entendu Oubaïdallah ibn Abi Yazid rapporter d’après Ibn Abbas que le Prophète ﷺ se rendit aux toilettes et je lui préparai de l’eau pour ses ablutions. Lorsqu’il sortit, il demanda :
« Qui a placé cela ici ? » Dans la version de Zouhaïr, ils (les Compagnons) répondirent : « Ibn Abbas. » Et dans la version d’Abou Bakr, je dis : « Ibn Abbas. » Il ﷺ dit alors : « Ô Allah, accorde-lui une compréhension profonde de la religion. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a invoqué Allah afin qu’Il accorde à Ibn Abbas une compréhension profonde de la religion.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Connaissance approfondie de l’islam et capacité à bien la comprendre.
Les savants voient dans cette tradition le mérite particulier d’Ibn Abbas et l’importance d’invoquer Allah pour obtenir la connaissance et la compréhension. Elle montre également que servir le Prophète ﷺ et lui préparer de l’eau avec attention était un acte louable. L’invocation du Prophète ﷺ en faveur d’Ibn Abbas est mise en relation avec la réputation qu’il acquit par la suite comme savant et commentateur du Coran.
- Demandez à Allah une connaissance bénéfique et la capacité de bien la comprendre.
- Aidez les autres par des services pratiques et humbles, sans rechercher la reconnaissance.
- Priez pour ceux qui cherchent la connaissance et encouragez leurs progrès dans la compréhension.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.