Sahih Muslim, hadith 638
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ " . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ " . وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ .
Nous ont rapporté Amr ibn Sawwâd al-Âmirî et Harmala ibn Yahyâ, qui ont dit : Ibn Wahb nous a informés, Yûnus m’a informé qu’Ibn Shihâb lui a rapporté : Urwa ibn az-Zubayr m’a informé que Aïcha, l’épouse du Prophète ﷺ, a dit :
« Le Messager d’Allah ﷺ retarda une nuit la prière de l’Ishâ’, appelée aussi al-‘Atama. Le Messager d’Allah ﷺ ne sortit pas jusqu’à ce que Umar ibn al-Khattâb dise : “Les femmes et les enfants se sont endormis.” Alors le Messager d’Allah ﷺ sortit et dit aux gens présents dans la mosquée : “Personne sur terre n’attend cette prière à cette heure-ci, excepté vous.” Cela se passait avant que l’Islam ne se soit largement répandu parmi les gens. » Dans sa version, Harmala ajouta : Ibn Shihâb a dit : « Il m’a été rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Il ne vous convient pas de faire attendre le Messager d’Allah ﷺ pour la prière.” Ce fut au moment où Umar ibn al-Khattâb s’était écrié. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté attendait la prière du soir tardive alors que l’islam était encore peu répandu.
Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ a retardé la prière de l’icha une nuit. Omar fit remarquer que les femmes et les enfants s’étaient déjà endormis ; le Prophète ﷺ sortit ensuite et s’adressa aux personnes présentes. Cela se passa avant que l’islam ne se répande largement.
La prière obligatoire du soir, accomplie après la tombée de la nuit.
Une appellation de la prière de l’icha, qui fait référence à l’obscurité de la nuit.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’icha peut être retardée tout en restant dans son temps prescrit ; d’autres traditions précisent que la retarder jusqu’à une heure plus avancée de la nuit peut être méritoire si cela n’impose pas de difficulté à la communauté. Les quatre écoles juridiques sunnites tiennent compte à la fois de l’horaire de la prière et de la situation des personnes. La mention de ceux qui attendaient décrit les circonstances particulières de la première communauté musulmane ; elle ne constitue pas une invitation générale à retarder systématiquement la prière.
- Lors du choix de l’heure de la prière, tenez compte des capacités et de la situation de la communauté.
- Accomplissez l’icha dans son temps prescrit et n’en faites pas un retard habituel qui impose une charge inutile aux gens.
- Veillez à ce que les femmes, les enfants et les autres personnes présentes ne pâtissent pas de longues attentes.
Cette tradition Sahih traite également du retard de la prière du soir et aide à replacer dans son contexte la règle concernant son horaire.
Sahih Muslim · #637 (Sahih)Elle éclaire la même question de la prière et des personnes qui attendaient le Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #639 (Sahih)Cette tradition Sahih apporte un éclairage supplémentaire sur le choix de l’heure de la prière du soir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.