Sahih Muslim, hadith 64
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لأَبِي وَائِلٍ .
Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan et Awn ibn Salam nous ont rapporté ; ils ont dit : Muhammad ibn Talha nous a rapporté. Et Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté ; Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté ; Sufyan nous a rapporté. Et Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté ; Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté ; Shu'ba nous a rapporté. Tous tiennent ce récit de Zubayd, d'Abu Wa'il, d'Abdullah ibn Mas'ud qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :
« Insulter un musulman est une perversité (fusuq) et le combattre est une mécréance (kufr). » Zubayd a dit : J'ai demandé à Abu Wa'il : « As-tu entendu cela directement d'Abdullah le rapportant du Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Oui. » Toutefois, dans le hadith de Shu'ba, la question de Zubayd à Abu Wa'il ne figure pas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Insulter un musulman est un péché grave ; le combattre constitue une grave menace pour la foi.
Désobéissance grave à Allah ; ici, le terme désigne le fait d’insulter un musulman.
Mécréance. Les savants expliquent qu’il s’agit ici d’un acte qui ressemble fortement à la mécréance, et non d’une preuve automatique que son auteur a quitté l’islam.
Les savants classiques soulignent que la mention du kufr constitue un grave avertissement : combattre injustement un musulman est un péché majeur, mais ne rend pas à elle seule une personne mécréante. Les quatre écoles sunnites distinguent le combat fautif du combat autorisé, comme la légitime défense ou l’application légitime de la loi. L’insulte reste interdite, même lorsqu’elle ne mène pas à la violence.
- N’insulte pas un musulman sous le coup de la colère ; éloigne-toi et reprends la conversation une fois calmé.
- Résous les conflits sans menaces ni violence et fais appel à un médiateur de confiance si nécessaire.
- Protège l’honneur et la sécurité d’autrui, même lorsque tu n’es pas d’accord sur le fond.
Cette tradition évoque les graves conséquences des combats armés entre musulmans et précise ainsi l’avertissement de ce hadith.
Sahih Muslim · #66 (Sahih)La tradition présente l’effusion injuste du sang d’un musulman comme une affaire grave, renforçant ainsi l’interdiction des combats entre musulmans.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Le Prophète ﷺ enseigne que la foi complète implique de souhaiter pour son frère ce que l’on souhaite pour soi-même ; cela est incompatible avec les insultes et la violence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.