Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 65

Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont tous rapporté de Mouhammad ibn Ja'far, de Chou'ba. Et Oubaydallah ibn Mou'adh nous a rapporté — et le texte est de lui — il a dit : Mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'Ali ibn Moudrik, qui a entendu Abou Zour'a rapporter de son grand-père Jarir, qui a dit : Le Prophète ﷺ m'a dit lors du Pèlerinage d'Adieu :

« Fais taire les gens (pour qu'ils écoutent). » Puis il a dit : « Ne retournez pas après moi à la mécréance en vous entre-tuant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a mis en garde contre les conflits internes et l’effusion de sang.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ prononça ces paroles pendant le pèlerinage d’Adieu et demanda d’abord à Jarir ibn Abdullah de faire écouter les gens en silence.

Termes clés expliqués
Ne retournez pas à l’impiété après moi

Un grave avertissement contre un comportement qui évoque les divisions violentes de l’impiété ; cette formule ne déclare pas automatiquement chaque auteur mécréant.

Vous trancher mutuellement le cou

Une expression qui signifie se tuer les uns les autres et verser le sang.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cet avertissement condamne fermement le meurtre de musulmans et la fragmentation de la communauté. Les termes liés à l’impiété soulignent la gravité de ce péché, mais ne signifient pas nécessairement que tout musulman qui en tue un autre sort de l’islam. Les écoles juridiques sunnites considèrent le meurtre injuste comme un péché majeur et protègent la vie humaine ; elles traitent des conflits armés et des représailles selon les règles juridiques applicables, et non comme une autorisation de vengeance personnelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réglez les désaccords par la concertation et la justice, et non par les menaces ou la violence.
  2. Protégez la vie humaine et laissez les représailles aux autorités judiciaires compétentes.
  3. Prêtez attention aux avertissements importants et contribuez à des échanges ordonnés et respectueux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.