Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6410

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا ‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ ‏.‏ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari et Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani nous ont rapporté : Abou Oussama nous a rapporté, Bourayd m'a rapporté, d'après Abou Bourda, d'après Abou Moussa qui a dit :

« Nous avons appris le départ du Messager d'Allah ﷺ alors que nous étions au Yémen. Nous sommes donc partis en émigrants vers lui, mes deux frères et moi, étant le plus jeune des trois. L'un d'eux était Abou Bourda et l'autre Abou Rouhm — il a dit soit cinquante-trois, soit cinquante-deux hommes de mon peuple. Nous avons embarqué sur un navire qui nous a menés auprès du Négus en Abyssinie. Là-bas, nous avons retrouvé Ja'far ibn Abi Talib et ses compagnons. Ja'far nous dit : "Le Messager d'Allah ﷺ nous a envoyés ici et nous a ordonné d'y rester ; restez donc avec nous." Nous sommes restés avec eux jusqu'à ce que nous revenions tous ensemble. Nous avons rejoint le Messager d'Allah ﷺ au moment où il venait de conquérir Khaybar. Il nous accorda une part du butin — ou dit : "Il nous en donna" — alors qu'il n'avait rien attribué à quiconque avait été absent lors de la conquête de Khaybar, sauf à ceux qui y avaient participé avec lui. Cependant, il fit une exception pour les gens de notre navire, ainsi que pour Ja'far et ses compagnons, en leur accordant une part avec les autres. Certains disaient alors aux gens du navire : "Nous vous avons précédés dans l'émigration." Asma' bint 'Oumays, qui faisait partie de ceux revenus avec nous, rendit visite à Hafsa, épouse du Prophète ﷺ. Elle avait émigré en Abyssinie avec les autres émigrants. Omar entra chez Hafsa alors qu'Asma' s'y trouvait. En voyant Asma', Omar demanda : "Qui est-ce ?" On répondit : "C'est Asma' bint 'Oumays." Omar dit : "Cette Abyssine ? Cette femme de mer ?" Asma' répondit : "Oui." Omar reprit : "Nous vous avons précédés dans l'émigration, nous avons donc plus de droits sur le Messager d'Allah ﷺ que vous." Courroucée, elle répliqua : "Tu mens, ô Omar ! Par Allah, non ! Vous étiez auprès du Messager d'Allah ﷺ qui nourrissait vos affamés et instruisait vos ignorants, tandis que nous étions dans une terre lointaine et hostile, en Abyssinie, et tout cela pour Allah et Son Messager. Par Allah, je ne mangerai ni ne boirai avant d'avoir rapporté tes paroles au Messager d'Allah ﷺ. Nous y avons subi des souffrances et vécu dans la crainte. Je mentionnerai cela au Messager d'Allah ﷺ et l'interrogerai. Par Allah, je ne mentirai pas, je ne dévierai pas de la vérité et je n'ajouterai rien." Lorsque le Prophète ﷺ arriva, elle dit : "Ô Prophète d'Allah, Omar a dit telle et telle chose." Le Messager d'Allah ﷺ répondit : "Il n'a pas plus de droits sur moi que vous. Lui et ses compagnons ont accompli une seule émigration, tandis que vous, les gens du navire, en avez accompli deux." Elle ajouta : "J'ai vu Abou Moussa et les gens du navire venir me voir par groupes pour m'interroger sur ce hadith. Rien au monde ne leur procurait plus de joie ni n'avait plus de valeur à leurs yeux que ces paroles du Messager d'Allah ﷺ." Abou Bourda rapporta qu'Asma' disait : "J'ai vu Abou Moussa me demander encore et encore de lui répéter ce hadith."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les émigrés qui voyagèrent par bateau furent honorés pour leurs deux migrations.

Contexte et circonstances

Abu Musa et ses compagnons partirent du Yémen, passèrent par l’Abyssinie auprès de Ja'far ibn Abi Talib, puis rejoignirent le Prophète ﷺ après la conquête de Khaybar. La conversation eut lieu lorsque Umar compara leur migration à celle des émigrés qui les avaient précédés.

Termes clés expliqués
Émigration

Le fait de quitter un lieu par foi et par obéissance à Allah.

Négus

Le titre du souverain d’Abyssinie, où les musulmans cherchèrent protection.

Gens du navire

Abu Musa et les compagnons qui voyagèrent en bateau jusqu’en Abyssinie.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le mérite d’un acte est lié aux efforts et aux épreuves qu’il comporte. Les émigrés vers l’Abyssinie endurèrent l’éloignement, le danger et l’incertitude pour Allah ; le Prophète ﷺ leur attribua donc deux migrations. Cette parole reconnaît leur mérite particulier sans nier celui des émigrés qui les avaient précédés. Elle montre aussi qu’un différend pouvait être soumis équitablement au Prophète ﷺ et qu’il rendait justice aux personnes concernées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne compare pas à la légère tes efforts à ceux des autres ; reconnais les circonstances et les sacrifices que tu n’as pas vécus toi-même.
  2. Si tu te sens lésé, expose la question avec équité et tiens-toi aux faits.
  3. Persévère dans les bonnes œuvres lorsque la foi et la conscience exigent un effort ou un sacrifice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.