Sahih Muslim, hadith 6409
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ " نَعَمْ " .
Abbâs ibn Abd al-Azîm al-Anbarî et Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qirî nous ont rapporté : An-Nadr — qui est Ibn Muhammad al-Yamâmî — nous a rapporté, Ikrima nous a rapporté, Abou Zoumayl nous a rapporté, Ibn Abbâs m'a rapporté : Les musulmans ne regardaient pas Abou Soufyân et ne s'asseyaient pas en sa compagnie. Il dit alors au Prophète ﷺ :
« Ô Prophète d'Allah, accorde-moi trois choses. » Il répondit : « Oui. » Il dit : « J'ai auprès moi la plus belle et la meilleure des femmes arabes, Oumm Habîba fille d'Abou Soufyân ; je te la donne en mariage. » Il répondit : « Oui. » Il ajouta : « Et Mou'âwiya, fais de lui ton scribe. » Il répondit : « Oui. » Il poursuivit : « Et nomme-moi commandant afin que je combatte les mécréants comme j'ai combattu les musulmans. » Il répondit : « Oui. » Abou Zoumayl dit : « S'il n'avait pas demandé cela au Prophète ﷺ, celui-ci ne le lui aurait pas accordé, car chaque fois qu'on Lui demandait quelque chose, Il disait : "Oui". »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accueillit généreusement les demandes d’Abou Soufyan et favorisa la réconciliation.
Ibn Abbas rapporte qu’à l’époque, les musulmans n’allaient pas voir Abou Soufyan et ne s’asseyaient pas avec lui. Abou Soufyan demanda ensuite trois faveurs au Prophète ﷺ.
Personne qui écrivait des messages ou des documents pour le Prophète ﷺ.
Chef qui prenait le commandement d’une armée.
Les savants classiques soulignent que la réponse du Prophète ﷺ témoigne de son exceptionnelle générosité et de sa volonté de favoriser la réconciliation. Les faveurs demandées concernaient les liens familiaux et le service de la communauté. La tradition mentionne une attribution précise ; à elle seule, elle n’établit pas une règle générale selon laquelle toute demande doit être satisfaite. Les savants soulignent également que les mérites des Compagnons doivent être évoqués avec équité, sans dissimuler leurs actes antérieurs.
- Après un conflit, cherchez des mesures concrètes pour rétablir les relations et servir la communauté.
- Soyez généreux en répondant aux demandes lorsque cela est juste et responsable.
- Parlez des personnages historiques avec équité, en reconnaissant à la fois leurs mérites et leurs actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.