Sahih Muslim, hadith 6414
Rapporté par Zaid bin Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaid bin Arqam
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ " . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far et Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous ont rapporté ; ils ont dit : Shu'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après an-Nadr ibn Anas, d'après Zaid ibn Arqam, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô Allah, pardonne aux Ansar, aux enfants des Ansar et aux petits-enfants des Ansar. » Et Yahya ibn Habib me l'a rapporté, Khalid — c'est-à-dire ibn al-Harith — nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté avec cette même chaîne de transmetteurs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a demandé à Allah de pardonner aux Ansar et à leurs descendants.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Le fait qu’Allah efface les péchés et traite Ses serviteurs avec miséricorde.
Les savants classiques déduisent de ce texte le mérite particulier des Ansar et la recommandation de prier pour eux et leurs descendants. Cette invocation englobe plusieurs générations et témoigne de la reconnaissance pour leur soutien à l’islam ; cette reconnaissance ne constitue pas un jugement porté sur chaque personne individuellement.
- Priez régulièrement pour le pardon de ceux qui servent et soutiennent la communauté.
- Reconnaissez les efforts des générations précédentes et transmettez leurs bonnes valeurs aux enfants et aux petits-enfants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.