Sahih Muslim, hadith 6413
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ { إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī et Aḥmad ibn ʿAbda nous ont rapporté – le libellé étant d’Isḥāq – ils ont dit : Sufyān nous a informés, d’après ʿAmr, d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh, qui a dit :
« C’est à notre sujet que fut révélé le verset : {Quand deux groupes parmi vous ont failli fléchir, alors qu’Allah était leur Protecteur}. Cela concernait les Banū Salama et les Banū Ḥāritha. Et nous n’aurions pas aimé que ce verset ne fût pas descendu, en raison de la parole d’Allah, Exalté et Majestueux : {alors qu’Allah était leur Protecteur}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Banū Salama et Banū Ḥāritha ont reconnu la valeur de la protection d’Allah dans le verset.
Jābir ibn ʿAbd Allāh désigne Banū Salama et Banū Ḥāritha comme les deux groupes mentionnés dans le verset : « Lorsque deux groupes parmi vous étaient sur le point de perdre courage, alors qu’Allah était leur Protecteur. »
Deux groupes parmi les Anṣār, les auxiliaires de Médine.
Allah les soutient et les protège.
Les savants déduisent de cela que mentionner une faiblesse humaine ne porte pas atteinte à l’honneur des Compagnons lorsque le soutien et la protection d’Allah sont mis en évidence. Le verset enseigne aussi que l’hésitation n’a pas nécessairement le dernier mot : le croyant se tourne vers Allah et reprend le bien avec fermeté. Cette tradition ne contient pas de règle juridique particulière faisant l’objet d’un désaccord entre les quatre écoles de droit.
- Reconnais honnêtement ton hésitation, puis recherche le soutien d’Allah pour faire le bien.
- Parle des croyants avec respect : une faiblesse rapportée n’efface pas leurs mérites.
- Lis les versets du Coran dans leur contexte et prête attention aux encouragements qu’Allah y donne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.