Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6419

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Habib me l'a rapporté ; Khalid ibn al-Harith nous a rapporté. Et Abu Bakr ibn Abi Shayba ainsi que Abu Kurayb ont dit : Ibn Idris nous a rapporté. Tous deux [l'ont rapporté] de Shu'ba, selon cette même chaîne de transmetteurs.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La même narration est attribuée à Shu'ba par plusieurs chaînes de transmission.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmetteurs

La succession des personnes qui se sont transmis un hadith.

Shu'ba

Un transmetteur par lequel cette même chaîne est rapportée.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que la mention de plusieurs voies de transmission apporte des informations utiles sur une narration. La formulation indiquant que la chaîne est la même montre que les voies mentionnées se rattachent à un isnad décrit précédemment ; elle n’ajoute ici aucune nouvelle affirmation de fond.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, notez non seulement son texte, mais aussi ceux qui l’ont transmis.
  2. Comparez soigneusement les différentes chaînes et distinguez les variations de transmission des variations de contenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.