Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6423

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَ سَعْدٍ ‏.‏

Traduction

Qoutayba et Ibn Roumh nous ont rapporté d'après Al-Layth ibn Sa'd ; et Qoutayba nous a rapporté : 'Abd al-'Aziz, c'est-à-dire Ibn Muhammad, nous a rapporté ; et Ibn al-Mouthanna et Ibn Abi 'Oumar ont dit : 'Abd al-Wahhab ath-Thaqafi nous a rapporté. Tous tiennent ce récit de Yahya ibn Sa'id, d'Anas, du Prophète ﷺ dans les mêmes termes, si ce n'est qu'il ne mentionne pas dans ce hadith la parole de Sa'd.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas rapporte la même narration, mais omet les paroles de Sa‘d.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des transmetteurs par lesquels un hadith a été transmis.

Contenu concordant

Le sens correspond à celui d’une version antérieure, même si certains détails de formulation diffèrent.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prennent en compte les ressemblances et les détails omis lorsqu’ils comparent les versions. La précision selon laquelle la version d’Anas ne contient pas la déclaration de Sa‘d montre que toutes les chaînes de transmission ne reprennent pas nécessairement chaque partie d’un texte ; une omission ne constitue pas en soi une contradiction. Cela souligne l’importance de citer les sources avec précision et de réunir les différentes chaînes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous étudiez un hadith, comparez plusieurs chaînes de transmission avant de tirer des conclusions d’un détail omis.
  2. Notez soigneusement les mots présents dans une version et ceux qui n’apparaissent que dans une autre chaîne.
  3. Partagez un hadith avec sa référence afin que d’autres puissent vérifier le texte et ses variantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.