Sahih Muslim, hadith 6424
Rapporté par Abu Usayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Usayd
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ " . وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي .
Nous ont rapporté Muhammad ibn Abbad et Muhammad ibn Mihran ar-Razi — et la formulation est d'Ibn Abbad — nous a rapporté Hatim — qui est Ibn Isma'il — d'après Abd ar-Rahman ibn Humayd, d'après Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, qui a dit : J'ai entendu Abu Usayd prononcer un discours en présence d'Ibn Utba, disant : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les meilleures demeures des Ansars sont celles des Banu an-Najjar, puis celles des Banu Abd al-Ashhal, puis celles des Banu al-Harith ibn al-Khazraj et enfin celles des Banu Sa'idah. » Par Allah, si j'avais dû accorder une préférence à quelqu'un d'autre qu'eux, j'aurais accordé cette préférence à mes propres proches.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a classé les clans des Ansar sans favoriser ses propres proches.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Mot arabe signifiant les fils ou les descendants d’un ancêtre ; il désigne ici un groupe tribal.
Accorder un avantage à quelqu’un par rapport aux autres, par exemple en raison de liens familiaux.
Les savants comprennent ce classement comme une reconnaissance des mérites de ces groupes des Ansar, et non comme une mesure générale de la valeur de chacun de leurs membres. L’ajout d’Abû Usayd souligne qu’un jugement sur le mérite ne doit pas être influencé par l’intérêt personnel ou le favoritisme familial. Cette tradition loue les Ansar et enseigne également à parler avec justice et objectivité.
- Reconnaissez le mérite des groupes en fonction de leurs actes, et non de vos liens familiaux avec eux.
- Parlez des autres avec équité, même lorsque votre propre groupe ne figure pas dans le classement.
- Estimez ceux qui servent votre communauté et reconnaissez leur contribution sans léser les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.