Sahih Muslim, hadith 6458
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ " . قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib m'a rapporté qu'Abou Houraïra a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Les femmes de Quraysh sont les meilleures des femmes qui montent à dos de chameau ; elles sont les plus tendres envers leurs enfants et les plus soucieuses de préserver les biens de leurs époux. » Abou Houraïra ajouta ensuite : « Quant à Maryam, fille d'Imran, elle n'a jamais monté de chameau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith loue le dévouement des femmes de Quraysh envers les enfants et la famille.
La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.
Une image de femmes en voyage ; l’éloge porte sur leurs qualités, non sur le fait de monter à dos de chameau.
Gérer avec soin les ressources et les biens du foyer.
Les savants comprennent cet éloge comme une marque d’estime pour la tendresse envers les enfants et la gestion soigneuse des ressources familiales. La parole énonce des qualités méritoires et n’établit pas de hiérarchie générale permettant de juger chaque femme selon son ascendance. L’ajout d’Abu Huraira au sujet de Maryam, fille d’Imran, est distinct de la parole prophétique et précise qu’elle ne faisait pas partie des femmes qui montaient à dos de chameau.
- Accordez chaque jour aux enfants de l’attention, de la chaleur et de la patience.
- Discutez ensemble des dépenses familiales et gérez soigneusement les ressources communes.
- Appréciez les bonnes qualités sans juger les personnes uniquement d’après leur ascendance.
Ce récit sahih figure dans la même série chez Muslim et traite également des mérites des femmes de Quraysh.
Sahih Muslim · #6457 (Sahih)Ce récit fournit une autre chaîne de transmission pour le même éloge des soins apportés aux enfants et à la famille.
Sahih Muslim · #6459 (Sahih)Ce récit sahih s’inscrit dans la série consacrée aux mérites des femmes de Quraysh.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.