Sahih Muslim, hadith 6459
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِ��ٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَلِيَ عِيَالٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ " .
Mouhammad ibn Râfi' et 'Abd ibn Houmayd m'ont rapporté ; 'Abd a dit :
« Il nous a informés », tandis qu'Ibn Râfi' a dit : « 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a informé, d'après az-Zouhrî, d'après Ibn al-Mousayyib, d'après Abou Hourayrah, que le Prophète ﷺ a demandé en mariage Oumm Hâni bint Abî Tâlib. Elle répondit : « Ô Messager d'Allah, j'ai vieilli et j'ai une famille à charge. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Les meilleures femmes sont celles qui montent (à chameau). » Puis il mentionna la même chose que dans le récit de Yoûnous, si ce n'est qu'il dit : « Elles sont les plus tendres envers leurs enfants durant leur enfance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a loué les femmes pour leur tendresse envers les jeunes enfants.
Une femme de la famille du Prophète ﷺ, fille d’Abu Talib.
Une expression arabe qui désigne, dans cette tradition, les femmes vertueuses mentionnées.
Traiter un enfant avec soin et affection lorsqu’il est jeune.
Les commentateurs associent l’éloge de ces femmes à des qualités telles que l’attention portée aux enfants et la fidélité à leur famille. La tradition mentionne l’âge d’Umm Hani et ses responsabilités familiales en réponse à la demande en mariage ; elle montre ainsi que les circonstances personnelles peuvent être évoquées ouvertement. Les savants n’en déduisent pas une obligation de se marier, mais soulignent l’importance de la miséricorde et des bons soins accordés aux enfants.
- Traitez les jeunes enfants avec patience, chaleur et attention.
- Lorsqu’une demande en mariage est envisagée, parlez honnêtement des circonstances et des responsabilités de chacun.
- Considérez l’attention portée à la famille comme une vertu importante.
Cette version du même récit apporte des formulations supplémentaires sur l’éloge des femmes vertueuses.
Sahih Muslim · #6457 (Sahih)Cette tradition reprend la même parole sur les meilleures femmes et aide à comprendre sa formulation dans son contexte.
Sahih Muslim · #6460 (Sahih)Une autre chaîne de transmission du récit d’Umm Hani et des qualités des femmes vertueuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.