Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6482

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté ceci, Mouhammad ibn Bakr nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a informé avec cette même chaîne de transmetteurs, mais il n'a pas mentionné : « un mois avant sa mort ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une chaîne de transmission parallèle omet les mots « un mois avant sa mort ».

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith.

variante

Une autre formulation transmise du même hadith.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les variantes de transmission et n’attribuent une formulation qu’au transmetteur qui la mentionne effectivement. L’omission d’une indication temporelle dans une voie ne prouve pas, à elle seule, que l’ajout est incorrect ; les voies et leurs formulations doivent être comparées avec soin. Ce passage ne fournit pas à lui seul de règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En lisant un hadith, comparez les différentes voies de transmission et relevez les petites différences de formulation.
  2. N’attribuez pas des mots à un transmetteur sans preuve ; indiquez soigneusement la variante que vous citez.
  3. Partagez un hadith avec sa source afin que d’autres puissent vérifier le texte et le contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.