Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6505

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhl’a transmis à Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Son père, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبَا الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Habib : J'ai entendu Abou al-Abbas dire : J'ai entendu Abdallah ibn Amr ibn al-As dire : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et mentionna quelque chose de similaire. Mouslim a dit : Abou al-Abbas s'appelle as-Sa'ib ibn Farroukh al-Makki. Abou Kouraïb nous a rapporté, Ibn Bichr nous a informés, d'après Mis'ar. Et Mohammed ibn Hatim m'a rapporté, Mou'awiya ibn Amr nous a informés, d'après Abou Ishaq. Et al-Qasim ibn Zakariyya m'a rapporté, Houssayn ibn Ali al-Jou'fi nous a informés, d'après Za'ida. Tous deux d'après al-A'mach, tous d'après Habib, avec cette même chaîne de transmission, ont rapporté la même chose.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration confirme la même réponse prophétique par plusieurs chaînes de transmission.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de transmetteurs qui montre comment un hadith a été transmis.

la même par cette chaîne de transmission

Les différentes chaînes remontent au même transmetteur et transmettent le même contenu.

Enseignements des savants

L’imam Muslim mentionne plusieurs chaînes et identifie Abou al-Abbas comme étant as-Sa'ib ibn Faroukh al-Makki. Les spécialistes du hadith considèrent la comparaison de telles chaînes comme un moyen de consigner soigneusement la transmission. Puisque ce passage indique seulement que son contenu correspond à une narration antérieure, le message prophétique précis doit être lu en lien avec ce passage précédent, et non déduit de cette seule mention de la chaîne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez la mention d’une chaîne avec le texte antérieur auquel elle renvoie, afin de ne pas interpréter son contenu hors contexte.
  2. Soyez attentifs à la précision des références : elles aident les lecteurs à vérifier comment un message a été transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.