Sahih Muslim, hadith 6504
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté ; ils ont dit : Waki‘ nous a rapporté, de Soufyane, de Habib. Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté ; Yahya — c’est-à-dire Ibn Sa‘id al-Qattan — nous a rapporté, de Soufyane et de Chou‘ba ; ils ont dit : Habib nous a rapporté, d’Abou al-Abbas, de ‘Abdullah ibn ‘Amr, qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ pour lui demander l’autorisation de participer au djihad. Le Prophète ﷺ lui demanda :
« Tes parents sont-ils vivants ? » L’homme répondit : « Oui. » Il dit alors : « Efforce-toi donc de les servir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Prendre soin de ses parents vivants peut primer sur le jihad volontaire.
Dans ce contexte : participer au combat armé pour lequel une autorisation a été demandée.
Consacre-toi avec dévouement aux soins et au bien-être de tes parents.
Les savants déduisent de ce texte que prendre soin de ses parents est une obligation importante et que le jihad volontaire ne doit pas se faire au détriment des soins essentiels qui leur sont dus. Cette tradition montre également que le dévouement religieux peut prendre différentes formes : dans cette situation, servir ses parents peut être la forme appropriée. Cela ne signifie pas que toute forme de jihad est interdite sans l’autorisation des parents ; il faut tenir compte des circonstances et des règles religieuses applicables.
- Parlez de vos engagements importants avec vos parents si votre absence risque d’affecter leurs soins ou leur bien-être.
- Manifestez aussi votre dévouement envers Allah en prenant chaque jour soin de vos parents avec patience et fiabilité.
- Demandez conseil à une personne qualifiée en matière religieuse lorsque les soins à la famille entrent en conflit avec une autre obligation religieuse.
Cette tradition rapporte une version apparentée de la conversation entre Abdullah ibn Amr et le Prophète ﷺ au sujet de l’autorisation de participer au jihad et des soins à apporter aux parents.
Sahih al-Bukhari · #5972 (Sahih)Cette tradition sahih associe elle aussi le service rendu aux parents au choix de participer au jihad.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.