Sahih Muslim, hadith 6508
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Abu Hurayra
- 1Shayban ibn Farrukhl’a transmis à Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ . قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي . فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي . قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ . قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ . قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ . قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ .
Chayban ibn Farroukh nous a rapporté, Soulayman ibn al-Moughira nous a rapporté, Houmayd ibn Hilal nous a rapporté, d'après Abou Rafi', d'après Abou Hourayra, qui a dit :
« Jourayj était un adorateur assidu dans son ermitage. Sa mère vint le trouver. » Houmayd a dit : « Abou Rafi' nous a décrit la manière dont Abou Hourayra imitait le geste du Messager d'Allah ﷺ montrant comment sa mère l'avait appelé : elle plaça sa main au-dessus de son sourcil, leva la tête vers lui et l'appela en disant : "Ô Jourayj, je suis ta mère, parle-moi !" Elle le trouva alors en pleine prière. Il se dit : "Ô Allah, ma mère ou ma prière ?" Il choisit sa prière et elle repartit. Elle revint une seconde fois et dit : "Ô Jourayj, je suis ta mère, parle-moi !" Il répondit intérieurement : "Ô Allah, ma mère ou ma prière ?" et il choisit de nouveau sa prière. Elle s'écria alors : "Ô Allah, ce Jourayj est mon fils ; je lui ai parlé mais il a refusé de me répondre. Ô Allah, ne le fais pas mourir avant qu'il n'ait vu les prostituées !" Le Prophète ﷺ ajouta : « Si elle avait invoqué contre lui d'être éprouvé par la tentation, il y aurait succombé. » Il y avait un berger qui logeait près de son ermitage. Une femme du village sortit et le berger commit la fornication avec elle ; elle tomba enceinte et donna naissance à un garçon. Lorsqu'on lui demanda : « De qui est cet enfant ? », elle répondit : « Du compagnon de cet ermitage. » Les gens vinrent alors avec leurs haches et leurs pelles et appelèrent Jourayj. Comme il était en prière, il ne leur répondit pas. Ils se mirent à démolir son ermitage. Voyant cela, il descendit vers eux. Ils lui dirent : « Interroge cette femme ! » Il sourit, passa la main sur la tête du nourrisson et demanda : « Qui est ton père ? » L'enfant répondit : « Mon père est le berger des moutons. » En entendant cela, ils dirent : « Nous reconstruirons ce que nous avons démoli de ton ermitage en or et en argent. » Il répondit : « Non, mais reconstruisez-le en terre comme il était auparavant », puis il remonta dans son ermitage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jurayj a choisi à plusieurs reprises la prière plutôt que de répondre à sa mère qui l’appelait.
Un dévot d’une communauté ancienne, qui se consacrait au culte dans un lieu de prière isolé.
Un lieu de résidence à l’écart, consacré au culte ; ici, l’endroit où Jurayj s’était retiré.
Relation sexuelle en dehors d’un mariage valide.
Les savants déduisent de ce récit que la bonté et l’obéissance envers les parents ont une grande importance, et que les actes de culte surérogatoires ne doivent pas automatiquement primer sur leurs demandes pressantes. Le Prophète ﷺ mentionne la prière de Jurayj, mais ce récit n’autorise pas de manière générale à interrompre une prière obligatoire : les savants distinguent les prières obligatoires des prières surérogatoires et tiennent compte de l’urgence de l’appel. L’exaucement de l’invocation de la mère montre aussi la portée que pouvait avoir sa prière ; le récit enseigne également qu’il ne faut pas accepter d’accusations sans preuve.
- Répondez avec respect lorsque vos parents vous appellent, surtout s’ils ont besoin de votre aide ou de votre attention.
- Distinguez les actes de culte obligatoires des actes surérogatoires et tenez soigneusement compte des droits d’autrui.
- Ne condamnez personne sur la base d’une accusation non étayée ; recherchez d’abord des faits fiables.
Ce récit mentionne l’enfant du berger parmi les rares personnes qui parlèrent au berceau étant encore nourrissons, complétant ainsi le récit du miracle évoqué ici.
Sahih Muslim · #6507 (Sahih)Il appartient au même cycle de récits sur Jurayj et apporte un éclairage supplémentaire sur l’épreuve qu’il traversa et la protection divine dont il bénéficia.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.