Sahih Muslim, hadith 6507
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Yazid ibn Abu Habib
- 1Sa'id ibn Mansurl’a transmis à Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ " . قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا . قَالَ " فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا " .
Sa'îd ibn Manṣûr nous a rapporté, 'Abdullâh ibn Wahb nous a rapporté, 'Amr ibn al-Ḥârith m'a informé, d'après Yazîd ibn Abî Ḥabîb, que Nâ'im, l'affranchi d'Umm Salama, lui a raconté que 'Abdullâh ibn 'Amr ibn al-'Âṣ a dit : Un homme vint trouver le Prophète d'Allah ﷺ et dit :
« Je te prête allégeance pour l'émigration et le djihad, ne recherchant que la récompense d'Allah. » Il demanda : « L'un de tes parents est-il encore en vie ? » Il répondit : « Oui, bien mieux, tous deux sont vivants. » Il reprit : « Recherches-tu donc la récompense d'Allah ? » Il répondit : « Oui. » Alors il dit : « Retourne auprès de tes parents et traite-les avec bonté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Servir ses parents est aussi une manière de rechercher la récompense d’Allah.
Quitter un lieu pour la foi.
Faire des efforts dans la voie d’Allah ; son sens précis dépend du contexte.
Traiter ses parents avec bonté et prendre soin d’eux avec respect.
Les savants déduisent de ce récit que la bonté envers les parents est un important acte d’adoration et que le devoir de prendre soin d’eux peut primer sur une participation volontaire à l’émigration ou au jihad. Le Prophète ﷺ interroge l’homme sur son intention, puis l’oriente vers une action par laquelle il peut rechercher cette récompense. Cela ne signifie pas qu’il faille obéir à ses parents lorsqu’ils incitent au péché ; l’obéissance à Allah reste prioritaire.
- Demandez régulièrement à vos parents ce dont ils ont besoin et proposez-leur une aide concrète.
- Évaluez avec soin les activités bénévoles et les autres bonnes œuvres au regard des soins dont vos parents ont besoin.
- Traitez vos parents avec patience et respect, même lorsqu’une conversation est difficile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.