Sahih Muslim, hadith 6512
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَغِمَ أَنْفُهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Khaled ibn Makhlad nous a rapporté, de Souleymane ibn Bilal, Souhayl m'a rapporté, de son père, d'Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que son nez soit frotté dans la poussière », trois fois, puis il a mentionné quelque chose de similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Négliger ses parents âgés peut entraîner un grand préjudice spirituel.
Expression arabe qui évoque une profonde humiliation et une grande perte.
Le Prophète ﷺ a répété trois fois cet avertissement saisissant.
Les savants classiques expliquent cette expression comme un grave avertissement adressé à celui qui a la possibilité de servir ses parents âgés, mais qui ne gagne pas, par ce service, une voie vers le Paradis. La répétition souligne la gravité de cette négligence ; elle ne signifie pas que tout enfant est fautif sans distinction s’il n’a plus de parents vivants ou s’il est incapable de s’occuper d’eux.
- Restez régulièrement en contact avec vos parents et demandez-leur précisément comment vous pouvez les aider.
- Adressez-vous à vos parents avec respect, même lorsque vous êtes en désaccord.
- Si vos parents sont décédés, honorez leur héritage en maintenant les liens familiaux et en priant pour eux.
Cette narration transmet le même avertissement et complète la formulation abrégée présentée ici.
Sahih Muslim · #6511 (Sahih)L’expression évoquant l’humiliation est également répétée ici à propos de la négligence envers ses parents.
Sahih al-Bukhari · #527 (Sahih)Cette narration traite du droit considérable de la mère à une bonne compagnie et souligne l’importance de prendre soin de ses parents.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.