Sahih al-Bukhari, hadith 527
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Abou al-Walid, Hicham ibn Abd al-Malik, nous a rapporté ; il a dit : Chouba nous a rapporté. Al-Walid ibn al-Ayzar m'a informé en disant : J'ai entendu Abou Amr ach-Chaybani dire : Le propriétaire de cette maison – et il désigna la maison d'Abdullah – nous a raconté : J'ai interrogé le Prophète ﷺ :
« Quelle est l'œuvre la plus aimée d'Allah ? » Il répondit : « La prière accomplie à son heure. » Je demandai : « Et ensuite ? » Il répondit : « La bienfaisance envers les père et mère. » Je demandai : « Et ensuite ? » Il répondit : « Le djihad dans le sentier d'Allah. » Il dit : « Il m'a cité ces trois-là, et si je lui avais demandé davantage, il m'en aurait certainement ajouté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’acte qu’Allah aime le plus est la prière accomplie à l’heure, puis la bonté envers les parents.
Pendant le temps prescrit pour la prière ; le hadith souligne qu’il ne faut pas la retarder sans raison.
Traiter ses parents avec respect, prendre soin d’eux et s’acquitter de leurs droits dans les limites de ce qu’Allah a permis.
Œuvrer et combattre dans la voie d’Allah conformément aux principes islamiques ; son application dépend des circonstances et des règles de la charia.
Les savants déduisent de ce hadith que l’accomplissement des prières obligatoires dans leurs temps prescrits compte parmi les actes les plus méritoires. Cet ordre montre également l’importance considérable des droits des parents et la grande valeur du jihad dans la voie d’Allah. Cet ordre a été donné en réponse à la question du compagnon ; d’autres traditions mentionnent des actes méritoires supplémentaires selon les personnes et les circonstances. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance d’accomplir la prière dans son temps prescrit ainsi que l’obligation de bien traiter ses parents, tant que cela n’implique pas de désobéir à Allah.
- Organisez vos activités quotidiennes de façon à accomplir les prières obligatoires dans leurs temps prescrits.
- Montrez chaque jour du respect et de l’attention à vos parents, et aidez-les dans la mesure de vos moyens.
- Informez-vous sur le jihad auprès de sources islamiques fiables et n’appliquez pas ses règles en les séparant de leur contexte.
Cette tradition aborde le retard de la prière et souligne l’importance de l’accomplir à l’heure.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Le Prophète ﷺ y mentionne le fait de prêter allégeance au dirigeant comme un acte qui plaît à Allah, ce qui montre que les actes méritoires sont évoqués dans des contextes différents.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.