Sahih Muslim, hadith 6523
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibil’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
Harmala ibn Yahya al-Tujibi m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Anas ibn Malik qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Celui qui désire que sa subsistance soit élargie ou que sa vie soit prolongée, qu'il entretienne les liens de parenté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui entretient les liens de parenté voit sa subsistance et sa durée de vie augmenter.
Ce qu’une personne reçoit, comme ses revenus, sa nourriture et les autres moyens de répondre à ses besoins.
Bien traiter ses proches et garder le contact avec eux, par exemple en leur rendant visite, en les aidant ou en prenant de leurs nouvelles.
Les savants l’expliquent notamment comme une bénédiction dans le temps et les bonnes œuvres, ou comme une prolongation telle qu’elle est inscrite dans le décret d’Allah.
Les savants déduisent de cette tradition que l’entretien des liens de parenté est un important acte d’adoration et une cause de bénédiction dans la subsistance et la durée de vie. La mention d’une prolongation ne signifie pas que la science ou le décret d’Allah change : les savants l’expliquent d’une manière conforme à Sa prédestination, par exemple comme une bénédiction dans la vie d’une personne. L’obligation s’apprécie selon le degré de parenté et les capacités de chacun, tout en évitant de causer du tort ; entretenir de bonnes relations ne nécessite donc pas toujours une visite en personne.
- Prenez aujourd’hui des nouvelles d’un proche à qui vous n’avez pas parlé depuis quelque temps.
- Proposez une aide concrète à vos proches lorsque vous en avez la possibilité.
- Entretenez les liens familiaux avec bienveillance, même lorsque cela demande des efforts.
Cette tradition Sahih figure près du texte principal et contribue à souligner, dans le même contexte, l’importance des liens familiaux.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Cette tradition Sahih confirme le même message essentiel : celui qui souhaite une subsistance accrue doit entretenir ses liens de parenté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.