Sahih Muslim, hadith 6529
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا " .
Abou Kamil nous a rapporté, Yazid — c’est-à-dire Ibn Zouraï‘ — nous a rapporté ; et (par une autre chaîne) Mohammed ibn Rafi‘ et ‘Abd ibn Houmayd nous ont tous deux rapporté d’après ‘Abd ar-Razzaq, qui tiennent tous cela de Ma‘mar, d’après az-Zouhri, selon cette chaîne de transmission. Quant au récit de Yazid d’après lui, il est identique à celui de Soufyan d’après az-Zouhri, mentionnant les quatre traits dans leur ensemble. Tandis que dans le hadith de ‘Abd ar-Razzaq, il est dit :
« Ne vous enviez pas mutuellement, ne rompez pas vos liens et ne vous détournez pas les uns des autres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre l’envie, les querelles et la rupture des liens.
Regretter qu’une autre personne possède un bienfait ou quelque chose de bon.
Cesser tout contact avec des personnes, comme des proches ou d’autres musulmans, sans raison légitime.
S’éviter délibérément et tourner le dos à la relation.
Les savants classiques expliquent que ces paroles exhortent les musulmans à préserver leurs liens mutuels et à éviter les causes d’hostilité. L’envie est interdite lorsqu’une personne regrette le bienfait dont jouit une autre ; demander à Allah de nous accorder également un bien sans souhaiter que l’autre en soit privé est différent. La mise en garde contre la rupture des liens concerne tout particulièrement les liens familiaux. Les savants évoquent des exceptions lorsque la distance est nécessaire pour prévenir un préjudice, sans que cela puisse justifier l’injustice ou l’hostilité.
- Exprimez votre appréciation lorsqu’une personne reçoit quelque chose de bon et demandez à Allah de la bénir.
- Après un désaccord, prenez l’initiative de renouer le contact avec respect.
- Évitez les médisances et les messages hostiles qui accentuent les divisions entre proches ou entre musulmans.
Cette tradition reprend la même exhortation prophétique et aide à situer son message commun sur les liens entre les personnes.
Sahih Muslim · #6528 (Sahih)Cette variante met elle aussi en garde contre la rupture des liens et complète donc directement la tradition.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ce hadith souligne que la foi va de pair avec le souhait du bien pour autrui, ce qui combat l’envie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.