Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6530

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidl’a transmis à Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traduction

Hâdjib ibn al-Walîd nous a rapporté, Mouhammad ibn Harb nous a rapporté, Mouhammad ibn al-Walîd az-Zoubaïdî nous a rapporté, d'az-Zouhrî, qui a dit : Anas ibn Mâlik m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a dit... Et Harmala ibn Yahyâ me l'a également rapporté : Ibn Wahb m'a informé, Yoûnous m'a informé, d'Ibn Chihâb, d'Anas, du Prophète ﷺ, avec une formulation identique au hadith de Mâlik.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration confirme la même parole du Prophète ﷺ par une deuxième chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des personnes qui se sont transmis un hadith.

Avec une formulation identique

La deuxième chaîne transmet le même contenu que la narration mentionnée précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith soulignent que plusieurs chaînes de transmission étayent la transmission d’un récit et permettent de comparer ses versions. Toutefois, le passage présenté ici ne formule pas de jugement indépendant sur le contenu de la narration précédente ; il faut consulter le texte complet pour cela.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, examinez à la fois son contenu et sa chaîne de transmission.
  2. Consultez le texte complet avant de tirer une conclusion pratique ou juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.