Sahih Muslim, hadith 6541
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا . الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ . التَّقْوَى هَا هُنَا " . وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ " .
Abdallah ibn Maslama ibn Qa'nab nous a rapporté, Dawud — c'est-à-dire ibn Qays — a rapporté de son père, Sa'id, l'affranchi d'Amir ibn Kurayz, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne vous enviez pas les uns les autres, ne surenchérissez pas artificiellement pour tromper, ne vous haïssez pas, ne vous tournez pas le dos et n'achetez pas par-dessus l'achat de votre frère. Soyez des serviteurs d'Allah et des frères. Le musulman est le frère du musulman : il ne lui fait pas injustice, ne l'abandonne pas et ne le méprise pas. La piété se trouve ici », en désignant sa poitrine à trois reprises. « Il suffit comme mal à un homme de mépriser son frère musulman. Tout ce qui appartient au musulman est sacré pour son frère musulman : son sang, ses biens et son honneur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La piété exige des relations équitables et la protection des droits de chacun.
Faire une offre sans avoir réellement l’intention d’acheter, afin de faire monter le prix.
Vivre en ayant conscience du respect dû à Allah et conformer ses actes à cette conscience.
La dignité et la bonne réputation d’une personne, qui ne doivent pas être bafouées par la calomnie ou l’humiliation.
Les savants classiques expliquent que les comportements interdits — tels que l’envie, l’hostilité, l’abandon mutuel et les actes qui nuisent à une vente en cours — portent atteinte à la fraternité. La référence à la poitrine souligne que la piété prend racine dans le cœur, mais doit se manifester par un comportement juste. L’interdiction du mépris s’applique aussi à ceux qui sont considérés comme inférieurs par leur apparence ou leur statut social ; le sang, les biens et l’honneur restent protégés.
- Ne faites pas monter les prix par de fausses offres et respectez la vente en cours d’autrui.
- Adressez-vous à un coreligionnaire sans l’humilier ni porter atteinte à sa dignité.
- Soutenez la personne victime d’une injustice au lieu de l’abandonner à son sort.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira traite également de l’interdiction de l’envie et de l’hostilité et souligne la fraternité mutuelle.
Sahih Muslim · #6542 (Sahih)Cette tradition rejoint l’appel à traiter les musulmans comme des frères et à ne pas se faire de mal.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Le hadith souligne qu’il faut souhaiter à autrui ce que l’on souhaite pour soi-même, conformément au respect des droits de chacun.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.