Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6540

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimil’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Saïd al-Dârimî m'a rapporté, Habbân nous a rapporté, Wuhaïb nous a rapporté, Souhaïl nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Ne vous haïssez pas mutuellement, ne vous tournez pas le dos, ne soyez pas jaloux les uns des autres et soyez, ô serviteurs d'Allah, des frères. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit l’hostilité et la division et appelle à la fraternité.

Termes clés expliqués
se tourner le dos les uns aux autres

Rompre les contacts et les relations par hostilité ou parce que l’on s’est senti blessé.

rivaliser les uns avec les autres

Se concurrencer avec envie pour des biens, du prestige ou d’autres avantages mondains.

serviteurs d’Allah, comme des frères

Les croyants doivent se traiter avec sincérité, sollicitude et solidarité.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’appel à la fraternité implique que les musulmans se traitent bien et évitent les causes d’hostilité. L’interdiction vise la rivalité jalouse et la concurrence qui entraîne un préjudice ou conduit à envier les bienfaits d’autrui ; elle n’exclut pas une saine émulation dans les bonnes œuvres. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le devoir général d’éviter l’injustice et l’hostilité nuisible, tout en encourageant la réconciliation et le rétablissement des liens.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez rapidement les conflits et recherchez la réconciliation avant que l’éloignement et la rancœur ne s’installent.
  2. Réjouissez-vous de la réussite des autres et orientez votre propre émulation vers les bonnes œuvres.
  3. Concrétisez la fraternité en parlant avec respect et en apportant votre aide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.