Sahih Muslim, hadith 6544
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " . حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ " . مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik ibn Anas, dans ce qui lui a été lu, d'après Souhayl, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les portes du Paradis s'ouvrent le lundi et le jeudi, et tout serviteur qui n'associe rien à Allah est pardonné, sauf un homme entre qui et son frère existe une inimitié. Il est alors dit : 'Accordez un délai à ces deux-là jusqu'à ce qu'ils se réconcilient ; accordez un délai à ces deux-là jusqu'à ce qu'ils se réconcilient ; accordez un délai à ces deux-là jusqu'à ce qu'ils se réconcilient.' » Zouhaïr ibn Harb me l'a rapporté, Djarir nous a rapporté, ainsi que Qoutayba ibn Saïd et Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, d'après Abdel-Aziz ad-Darawardi, tous deux d'après Souhayl, d'après son père, avec la chaîne de transmission de Mâlik, semblable à son hadith, sauf que dans le hadith d'ad-Darawardi, selon le récit d'Ibn Abda, il est dit : « sauf ceux qui se boycottent mutuellement », tandis que Qoutayba a dit : « sauf ceux qui s'évitent mutuellement ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La réconciliation entre croyants est liée au pardon accordé les lundis et jeudis.
Ressentiment persistant ou grave dispute entre deux personnes.
Mettre fin au différend et rétablir la relation.
N’adorer qu’Allah et ne Lui attribuer aucun associé.
Les savants classiques soulignent que ce hadith met en évidence la grande importance de la réconciliation et de l’évitement d’une hostilité prolongée. Le report du pardon incite les deux parties à réparer leur relation ; il ne nie pas qu’Allah pardonne à qui Il veut. Les règles générales relatives à la rupture des liens et au fait de délaisser un musulman restent applicables dans les écoles juridiques reconnues, sous réserve des exceptions où la distance répond à un objectif légitime, tel que la protection contre un préjudice.
- Prenez l’initiative de reprendre contact après une dispute et proposez sincèrement la réconciliation.
- Ne laissez pas le ressentiment perdurer : exprimez calmement ce qui vous tracasse et cherchez ensemble à rétablir la relation.
- Demandez à Allah le pardon et Son aide pour renouer les liens rompus.
Cette tradition Sahih de la même collection indique également que le pardon est différé pour ceux qui se boycottent jusqu’à ce qu’ils se réconcilient.
Sahih Muslim · #6543 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abou Hourayra se rattache au thème du pardon et aux conséquences de l’hostilité entre croyants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.