Sahih Muslim, hadith 6545
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " . حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ " . مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik ibn Anas, dans ce qui lui a été lu, d'après Souhayl, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les portes du Paradis sont ouvertes le lundi et le jeudi, et tout serviteur qui n'associe rien à Allah est pardonné, sauf un homme entre qui et son frère existe une inimitié. On dit alors : Laissez ces deux-là jusqu'à ce qu'ils se réconcilient ; laissez ces deux-là jusqu'à ce qu'ils se réconcilient ; laissez ces deux-là jusqu'à ce qu'ils se réconcilient. » Zouhaïr ibn Harb me l'a rapporté, Djarir nous a rapporté, et Qoutayba ibn Saïd ainsi qu'Ahmad ibn Abda ad-Dabbi nous ont rapporté d'Abd al-Aziz ad-Darawardi, tous deux d'après Souhayl, d'après son père, avec la chaîne de transmission de Mâlik, semblable à son hadith, si ce n'est que dans le hadith d'ad-Darawardi, selon la version d'Ibn Abda, il est dit : « sauf ceux qui se boycottent mutuellement », tandis que Qoutayba a dit : « sauf ceux qui s'évitent mutuellement ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’hostilité entre croyants empêche le pardon jusqu’à ce qu’ils se réconcilient.
Ressentiment profond ou hostilité persistante entre deux personnes.
Rétablir le lien en réglant le conflit et en faisant la paix.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’hostilité persistante et le fait de s’éviter constituent de sérieux obstacles au pardon mentionné. L’appel à la réconciliation est répété trois fois afin d’en souligner l’importance. Les savants rapprochent cela de l’interdiction de délaisser un musulman pendant une longue période par rancune personnelle ; une raison valable de prendre ses distances, telle que la protection contre un préjudice, relève d’un jugement différent. Le hadith souligne que les croyants doivent rétablir les liens de fraternité et ne pas persister dans les querelles.
- Contactez aujourd’hui une personne avec qui vous vous êtes disputé et ouvrez sincèrement la voie à la réconciliation.
- Ne laissez pas l’orgueil blessé se transformer en rancune durable ou en rupture de contact.
- Si la conversation s’enlise, demandez à une personne de confiance de jouer les médiateurs.
Cette tradition sahih rapportée par Abu Huraira indique elle aussi que le pardon est différé pour ceux qui s’évitent jusqu’à leur réconciliation.
Sahih Muslim · #6546 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim traite du pardon accordé le lundi et le jeudi et souligne l’importance de mettre fin aux hostilités entre les personnes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.