Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6550

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُشَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Le cheikh Abou Ahmad a dit : Abou Bakr, Mouhammad ibn Zanjawayh al-Qouchayri, m'a informé ; Abd al-A'la ibn Hammad nous a rapporté ; Hammad ibn Salama nous a rapporté, avec cette même chaîne de transmission, un récit similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim mentionne une voie de transmission supplémentaire avec la même chaîne.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith les unes aux autres.

quelque chose de similaire

Une formulation indiquant que le contenu concorde, sans reprendre ici tous les mots.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith étudient les différentes voies de transmission afin de comparer soigneusement les chaînes et les variantes du texte. Les mots « avec cet isnad » renvoient à la chaîne mentionnée précédemment ; « quelque chose de similaire » indique une concordance du contenu, sans nécessairement impliquer une formulation identique. Ce passage ne contient en lui-même aucun commandement ni aucune interdiction juridique distincts.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans l’étude du hadith, examinez non seulement le contenu, mais aussi la chaîne de transmission indiquée.
  2. Distinguez une voie supplémentaire d’une nouvelle déclaration religieuse.
  3. Comparez attentivement les variantes du texte avant de tirer des conclusions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.