Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6549

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadl’a transmis à Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdou al-A'la ibn Hammad m'a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Abou Rafi', d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ :

« Un homme rendit visite à son frère dans un autre village. Allah dépêcha alors un ange sur son chemin. Lorsque l'ange arriva auprès de lui, il lui demanda : "Où comptes-tu aller ?" Il répondit : "Je veux rendre visite à mon frère qui habite ce village." L'ange demanda : "As-tu une faveur à réclamer auprès de lui ?" Il répondit : "Non, si ce n'est que je l'aime pour Allah, l'Exalté et le Majestueux." L'ange dit alors : "Je suis l'envoyé d'Allah vers toi pour t'annoncer qu'Allah t'aime tout comme tu l'as aimé pour Lui." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui rend visite à un frère pour Allah reçoit l’amour d’Allah.

Termes clés expliqués
frère

Un coreligionnaire auquel on est lié par la foi.

pour Allah

Avec une intention sincère envers Allah, et non dans l’espoir d’un avantage ou d’une faveur en retour.

réclamer une contrepartie

Rendre visite à quelqu’un afin d’obtenir en retour une aide ou une bonté antérieure.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’amour sincère pour Allah et la visite à un coreligionnaire sont des actes méritoires. La question de l’ange montre clairement que le visiteur n’attendait aucune réciprocité : son amour était voué à Allah. Cette tradition encourage à entretenir les liens de foi et de fraternité avec une intention pure.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rends visite à un coreligionnaire dans le but de satisfaire Allah, sans attendre de contrepartie.
  2. Montre à une personne que tu apprécies pour Allah qu’elle compte pour toi en gardant le contact et en lui consacrant du temps.
  3. Examine ton intention avant d’aider quelqu’un ou de lui rendre visite : recherche l’agrément d’Allah, et pas seulement un avantage personnel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.