Sahih Muslim, hadith 6557
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَفِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ مَكَانَ الْوَجَعِ وَجَعًا .
Outhmane ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté ; Ishaq a dit :
« Il nous a informés », tandis que Outhmane a dit : « Jarir nous a rapporté, d'après Al-A'mach, d'après Abou Waïl, d'après Masrouq. » Ce dernier a dit : Aïcha a déclaré : « Je n'ai jamais vu un homme souffrir d'une douleur plus intense que le Messager d'Allah ﷺ. » Dans la version rapportée par Outhmane, le mot « douleur » est formulé différemment.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha témoigne que le Messager d’Allah ﷺ a enduré de vives douleurs.
Terme arabe désignant la douleur ou la souffrance physique.
Épouse du Prophète ﷺ et importante transmettrice d’informations sur sa vie et son comportement.
Les savants classiques citent cette narration comme preuve que les prophètes connaissent eux aussi la douleur physique et la maladie. Leur rang éminent ne les en préserve pas ; leur patience et leur fermeté restent manifestes face à ces épreuves. Le texte décrit l’intensité de la douleur sans mentionner de maladie ou de cause particulière.
- Reconnaissez la douleur d’autrui sans la minimiser ; écoutez avec attention et proposez une aide concrète.
- En cas de maladie, recherchez des soins adaptés et demandez le soutien de vos proches.
- Faites preuve de patience dans l’épreuve sans prétendre que la douleur ou le chagrin n’existent pas.
Cette narration se trouve à proximité de la parole d’Aïcha et, selon les données de la source, partage la même chaîne de transmission.
Sahih Muslim · #6556 (Sahih)Cette narration de Sahih Muslim appartient au même passage consacré à l’expérience humaine de la maladie.
Sahih Muslim · #6558 (Sahih)Dans Sahih Muslim, cette narration vient immédiatement après ce texte et apporte un contexte supplémentaire sur le thème de la souffrance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.