Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6558

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ مِثْلَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père m'a informé ; et Ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Abi 'Adi nous a rapporté. Et Bichr ibn Khâlid m'a rapporté, Mohammed – c'est-à-dire Ibn Ja'far – nous a informés. Tous tiennent cela de Chou'ba, d'al-A'mach. Et Abou Bakr ibn Nâfi' m'a rapporté, Abd ar-Rahmân nous a rapporté. Et Ibn Noumaïr nous a rapporté, Mous'ab ibn al-Miqdâm nous a rapporté. Tous deux tiennent cela de Soufyân, d'al-A'mach, avec la chaîne de transmission de Jarîr, semblable à son hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La même tradition est transmise par plusieurs chaînes remontant à al-A'mash.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession de transmetteurs par laquelle un hadith a été transmis.

Isnad

La chaîne de transmetteurs indiquée pour un hadith.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith utilisent plusieurs chaînes pour comparer les transmissions et établir précisément la provenance d’un récit. La mention que ces voies contiennent le même hadith montre comment les compilateurs consignaient les variantes et les points de concordance ; ce texte, à lui seul, ne permet pas d’en déduire une règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous partagez des connaissances religieuses, indiquez la source et la chaîne de transmission mentionnée.
  2. Comparez soigneusement les versions fiables avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
  3. Distinguez clairement le contenu d’un hadith des informations sur la voie par laquelle il a été transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.