Sahih Muslim, hadith 6582
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ . وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ " فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ " .
Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Abu az-Zubayr nous a rapporté, d'après Jabir qui a dit :
« Deux jeunes gens se sont battus, un jeune des Muhajirin et un jeune des Ansar. Le Muhajir appela : “Ô Muhajirin !” et l’Ansari appela : “Ô Ansar !” Le Messager d’Allah ﷺ sortit alors et dit : “Qu’est-ce que cela ? Un appel des gens de l’Ignorance (Jahiliyyah) ?” Ils dirent : “Non, ô Messager d’Allah, mais deux jeunes gens se sont battus et l’un d’eux a frappé l’autre sur les fesses.” Il dit : “Il n’y a pas de mal à cela. Mais qu’un homme secoure son frère, qu’il soit oppresseur ou opprimé. S’il est oppresseur, qu’il l’en empêche, car c’est là lui porter secours. Et s’il est opprimé, qu’il le défende.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aidez votre frère en l’empêchant de commettre une injustice ou en le protégeant contre l’injustice.
Les Compagnons qui ont émigré de La Mecque à Médine.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les émigrés.
La période d’ignorance précédant l’islam, associée ici à une loyauté aveugle envers son groupe et au partisanisme.
Les savants expliquent que l’appel à l’aide devient un partisanisme interdit lorsqu’une personne réclame du soutien en raison de son origine ou de son appartenance à un groupe, plutôt que par souci de justice. Les mots « aide-le, qu’il soit oppresseur ou opprimé » signifient qu’il faut défendre l’opprimé et empêcher l’oppresseur d’agir ; empêcher quelqu’un de commettre un péché est également une manière de l’aider. Ce principe s’accorde avec le devoir de promouvoir le bien et de combattre l’injustice, sans placer les liens familiaux, tribaux ou communautaires au-dessus du droit.
- En cas de conflit, ne prenez pas automatiquement le parti de votre famille, de vos amis ou de votre groupe ; examinez d’abord ce qui est juste.
- Si vous voyez quelqu’un commettre une injustice, adressez-vous à lui avec respect et aidez-le à s’arrêter.
- Apportez un soutien concret à la personne lésée et, si nécessaire, demandez l’aide d’un médiateur digne de confiance.
Ce hadith du même recueil apporte un éclairage complémentaire sur le devoir de soutenir les croyants sans cautionner l’injustice.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ce récit souligne que la foi se manifeste notamment par le souhait du bien pour autrui, ce qui correspond à une aide juste et non partisane.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.