Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6583

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb, Ahmad ibn Abda ad-Dabbi et Ibn Abi Omar nous ont rapporté — la formulation étant celle d'Ibn Abi Chayba — ; Ibn Abda a dit :

« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté » : Amr a entendu Jabir ibn Abdallah dire : « Nous étions avec le Prophète ﷺ lors d'une expédition lorsqu'un homme des Mouhajiroun frappa un homme des Ansar dans le dos. L'Ansari s'écria : "Ô Ansar !" et le Mouhajir répondit : "Ô Mouhajiroun !" Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Qu'est-ce que ces appels de l'époque de l'Ignorance ?" Ils dirent : "Ô Messager d'Allah, un homme des Mouhajiroun a frappé un Ansari dans le dos." Il dit : "Laissez cela, car c'est une chose puante." Abdallah ibn Oubayy entendit cela et dit : "Ils l'ont vraiment fait ! Par Allah, si nous retournons à Médine, le plus puissant en chassera assurément le plus humble." Omar dit : "Permets-moi de trancher le cou de cet hypocrite !" Mais il ﷺ répondit : "Laisse-le, afin que les gens ne disent pas que Muhammad tue ses propres compagnons."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a rejeté le tribalisme partisan et a choisi l’unité.

Contexte et circonstances

Lors d’une expédition, un homme parmi les Muhajirun poussa un homme parmi les Ansar. Tous deux appelèrent leur propre groupe à l’aide, ce que le Prophète ﷺ désapprouva.

Termes clés expliqués
Muhajirun

Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine.

Ansar

Les habitants de Médine qui aidèrent le Prophète ﷺ et les émigrés.

Appel de l’époque de l’ignorance

Un appel au conflit entre groupes fondé sur l’origine ou la tribu, comme avant l’islam.

Enseignements des savants

Les savants classiques, parmi lesquels an-Nawawi, expliquent que le Prophète ﷺ désapprouvait le fait de prendre parti sur la base de l’origine et de la loyauté envers un groupe lorsque cela attise l’injustice et la division. Aider un groupe n’est pas interdit en soi : le critère est la justice, non l’origine. Le Prophète ﷺ choisit également de ne pas faire tuer Abdullah ibn Ubayy, afin de ne pas donner une image préjudiciable de la communauté musulmane.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un conflit, n’appelle pas ton origine, ta famille ou ton groupe à la rescousse ; expose les faits et demande une solution juste.
  2. Dénonce immédiatement la haine entre groupes et protège de la vengeance à la fois la personne lésée et l’innocent.
  3. Lorsque tu réagis à un comportement nuisible, prends aussi en compte les effets de ta réaction sur la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.